CJKT STD
CJKT STD
所謂CJKT STD，係指中國大陸(China)、日本(Japan)、韓國(Korea)、台灣(Taiwan)之數位學者共同合作的STD。四國學者分別提出各國關鍵字之翻譯， 翻譯語言包括中文、英文、日文、韓文，來提供他國學者參考使用，換言之，將取自韓國英譯法律字典(共 12,886 個字)， CJKT 以中.日.韓.台對應漢字做為工作基礎， 待 CJKT 漢字對應完成後再進行統一英譯。CJKT SBD 透過下列步驟，將 12,886個關鍵字做以下分類，而分類關鍵字助於未來研究：
第一步：審查關鍵字是否為「法律用語」，若不是則進行到第二步。
第二步：審查關鍵字是否為「法律社會用語」，若不是則進行到第三步。
第三步：審查關鍵字是否為「對等法律用語」或「對等法律社會用語」，若不是則進行到最後一步。
第四步：透過上述步驟篩選分類後的關鍵字，多半為我們無法了解的關鍵字。因此我們將這類關鍵字分為三類-「意義不明關鍵字」、「非台灣用語」、「中文轉換未完成者」。
(Two views of the Database, the CJKT STD for Comparative Study)
